CUT MY SKIN - LYRICS - SHE

Sie

Sie war ein Blitz überall wo sie hinging
Jeder wusste wer sie war
Weil es ihr Leben war und es war ihr egal
Sie weiß, daß sie nicht hübsch ist,
Sie weiß, daß sie nicht niedlich ist
Aber sie steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden
Zeigt der Gesellschaft ihren Finger

Jeder Tag ein neuer Versuch
Das Leben war gut, das Leben war gut
Nichts hätte sie weniger beunruhigen können
Sie sprach immer alles aus
Alle Ungerechtigkeiten die sie fand
Sie war wild und laut

Das Leben ist hart wenn du frei bist
Offene Vorhänge die du siehst
Da gibt es kein verstellen
Sei bodenständig und du wirst sehen
Kein Gewinn ohne einen Versuch

Sie war eine Kämpferin und sie hat nie verstanden
Warum Leute sich verdammt noch mal unterordnen
Schleichen und kriechen für ein Stück Knochen
Sie trinkt lieber ein paar Bier und lacht
Gemeinschaft des Punkrocklebens
Sie scheißt auf Beschimpfungen

Verdammter Hunger, noch etwas klauen
Sie war glücklich, stark und arm
Ein überzeugender Geist
Die Straßen von Berlin waren kalt in der Nacht
Sie hatte Ärger und einen Kampf
Sie hat sie fertig gemacht











SHE

She was a lightning there whereever she walks
Who she is everybody knows
Cause life was her`s and she dont care
She knows she`s not pretty
She knows she is not neat
But she`s standing straight on her feet
Showing her finger to society

Everyday another try
Life was good, life was high
She couldn`t care much less
She was rude in speaking out
All the injustice she found
She was wild and loud

Life is hard if you are free
Open curtains that you see
There will be no disguise
Don`t give up in agony
Stand your ground and you will see
No gain without a try

She was a lightning ...

She was a fighter
And she never understand why
The hell people are under command
Sneak and crawl for some piece of bone
She`d rather drink some beer and have a laugh
Community of punkrocklife
She`d give a shit about indignity

Goddamn hunger, steal some more
She was happy, strong and poor
A persuasive mind
Berlin streets were cold at night
She had trouble and a fight
She would knock them down

Life is hard if you are free
Open curtains that you see
There will be no disguise
Don`t give up in agony
Stand your ground and you will see
No gain without a try


Ella

Ella fue un flash en cualquier lado por donde caminaba Todos saben quien es ella
Por que la vida fue suya y no le importaba
Ella sabe que no es linda, que no es copada
Pero esta bien parada sobre sus pies
Mostrando su dedo a la sociedad

Todos los dias otro intento
La vida era buena, era reloca
A ella no podia importarle menos
Ella hablaba directamente
En contra de toda la inujsticia que encontraba
Ella era salvaje y poderosa

La vida es dura si sos libre
Abriendo cortinas para ver
Que no va a haber disfraces
No rendirse en agonia
Quedate parado en tus pies y vas a ver
Que no se gana nada sin intentarlo

Ella fue un flash

Ella fue una peleadora Y nunca entendio por que
La gente infernal esta bajo control
Hurgando y arrastrandose por un pedazo de hueso
Ella se tomaba sus cervezas y reia,
Comunidad de punks
Ella no dio una mierda por indignidad

Demasiado hambre, robando una vez mas
Ella era pobre, pero feliz y fuerte
Una mente persuasiva
Las calles de berlin son frias a la noche
Ella tuvo problemas y peleas
Pero ella los derribo

La vida es dura si sos libre
Abriendo cortinas para ver
Que no va a haber disfraces
No rendirse en agonia
Quedate parado en tus pies y vas a ver
Que no se gana nada sin intentarlo

SHE (ELLE)

Elle était comme un éclair partout où elle allait
Chacun la connaissait
Car c'était sa vie et elle s'en foutait
Elle sait qu'elle n'est pas jolie
Elle sait qu'elle n'est pas mignonne
Mais elle a les deux pieds sur terre
Et montre du doigt à la société

Chaque jour, un nouvel essai
La vie était bonne, la vie était grande
Rien n'aurait pu l'inquiéter
Elle a toujours tout prononcé
Toutes les injustices qu'elle a rencontrées
Elle était sauvage et bruyante

La vie est dure quand tu es libre
Des rideaux ouverts que tu vois
Il n'y a rien pour dissimuler
Garde les pieds sur terre et tu verras
Il n'y a rien à gagner sans essai

Elle était une combattante et elle n'a jamais compris Pourquoi il y a des gens qui - zut alors ! - se subordonnent Pourquoi ils glissent et rampent pour un bout d'os
Elle préfère prendre un verre ou deux et rigole
C'est la vie commune en tant que punk
Elle chie sur les injures.

Putain de faim, encore faucher quelque chose
Elle était heureuse, forte et pauvre
Un esprit convaicant
Les rues de Berlin étaient froides dans la nuit
Elle avait des ennuis et une lutte
Elle les a achevés










Zurück